EN ISO 12100:2010 jetzt mit "Konformitätsvermutung"

Am 08.04.2011 wurde im Amtsblatt der EU die neue Norm EN ISO 12100:2010 veröffentlicht. Diese wichtigste Norm für den Maschinenbau ersetzt drei bisherige Normen, die EN 12100-1, EN ISO 12100-2 und die EN ISO 14121-1.

Damit werden die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der Maschinenrichtlinie zum Standard über die europäischen Grenzen hinaus. Die Normenanwendung zur Konformitätsbewertung wird einfacher, da 3 bisherige Normen in einem Dokumentübersichtlich zusammengefasst wurden.

Die bisherigen drei Normen haben noch bis zum 30.11.2013 Ihr Gültigkeit. Es bleibt also noch genügend Zeit, die internen Konformitätsprozesse auf diese neue Norm anzupassen. Bei der neuen Norm handelt es sich um eine Konsolidierung der Vorgänger Normen ohne wesentliche inhaltliche Änderungen.

Das überaus Wichtigste dabei ist: Da diese Norm nicht nur eine europäische Norm (EN) darstellt, sondern als Übersetzung aus der ISO 12100:2010-11 erscheint, kann diese Norm als internationaler und interkontinentaler Standard herangezogen werden. Dies erleichtert die Abstimmung von Sicherheitsanforderungen in weltweiten Warenverkehr erheblich. Die Normenkenntnis in den Details ist in jedem Fall von grosser Wichtgkeit. Zum Beispile ist besondere Vorsicht geboten, wenn ein Abnehmer in einem aussereuropäischen Sprachgebiet in seinen Kaufverträgen die Erfüllung der ISO 12100:2010 fordert. In der Norm ist unter 6.4.5.2 gefordert: "Die Benutzerinformationen müssen in der (den) Sprache(n) des Landes, in dem die Maschine zum ersten Mal eingesetzt wird, und in der ursprünglichen Version angegeben werden". Wenn die Betriebsanleitung also "nur" in englischer Sprachfassung geliefert wird, ist dies im Kaufvertrag klar festzulegen, damit später bei der Inbetriebnahme oder Übergabe keine Überaschungen entstehen. Nehmen sie sich also Zeit, diese Norm zu studieren. Sie ist verständlich. Für den globalen Maschinenbau ist sie die sicherheitstechnische Grundlage und enthält zudem eine normative Übersetzungsliste wichtiger Fachbegriffe und Definitionen.

 

---